Система терминов родства в русском языке — одна из самых разнообразных. Например, в немецком языке одно слово может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Schwager переводчики определяют как шурина, деверя, зятя и даже свояка, а Schwägerin — как свояченицу, золовку и невестку [1], [2]. В русском языке все эти термины имеют отдельное определение. Однако лингвист Максим Кронгауз в книге «Русский язык на грани нервного срыва» (2008) пишет, что сегодня используют только слова, связанные с близкими родственниками (сын, мать, сестра и так далее)...

Запах камфорного спирта и детского мыла въелся в кожу Анны так глубоко, что она чувствовала его даже на улице. Ей было пятьдесят два года, из которых последние полгода она жила в режиме непрерывной вахты. Инсульт разделил жизнь её свекрови, Нины Петровны, на «до» и «после». Теперь пожилая женщина была прикована к постели в их большой комнате. Анна перевернула свекровь на бок, поправила противопролежневый матрас и заботливо укрыла её лёгким пледом. Нина Петровна слабо пожала её руку сухими пальцами...