Может ли кобыла быть кастрированной, ведь кастрируют обычно жеребцов? Посмотрим на это не с точки зрения анатомии, а с точки зрения этимологии. По-русски кастрированный жеребец называется мерин, по-болгарски совсем без экивоков – кастрат, по-словацки – kastracia, но если вам потребуется перевести слово мерин на испанский или португальский, то словарь выдаст: caballo castrado. Интернациональное слово кобыла в русском относится к категории женского рода, но в других языках у существительных нет деления...

В фэнтези часто можно встретить описание горячих боевых жеребцов. Удила, мол, рвут, играют, скачут, в битву рвутся...) На самом деле все, как всегда, немножечко не так, как в воображении фантастов (в большинстве своем - плохо знакомых с военной историей)...