Рассказываю. Приятно замечать параллели, сходства между явлениями, сопоставить которые раньше просто не приходило в голову. Это и способ познания каждого из таких явлений в отдельности, и путь к упорядоченному, системному вѝдению мира, построению своей индивидуальной «теории всего». Обнаруживая сходства, мы по-новому, полнее узнаём привычные вещи через их сравнение друг с другом. Занимаясь письменным и устным переводом и одновременно его преподаванием, я рассуждал о переводе как деятельности, чтобы понять: 1) что делать, чтобы переводить лучше, и 2) как научить других людей переводить...

Все мы любим слушать музыку. Она стала неотъемлемой частью современной жизни, хотя само происхождение музыки уходит в глубину веков. Со временем, люди придумали способы записывать и воспроизводить ее, прогрессировали устройства записи и воспроизведения, и сейчас мы все вошли в цифровую эру носителей информации. Теперь никому не составляет большого труда открыть любимый сайт с музыкой или популярную соцсеть и воспроизвести любую из миллиардов загруженных туда песен. Каждый из нас до сих пор встречает...