"Что это за бандура?" - можно изредка услышать сегодня про какой-нибудь громоздкий и непонятный предмет. На самом деле "бандура" - это украинский народный музыкальный инструмент, что-то вроде огромной балалайки. Её размеры и неповоротливость как раз и подарили слову такое метафорическое значение. На окончание музыкальной школы родители подарили мне синтезатор, но иначе как "бандурой" его никто с тех пор не называл, уж очень много места он занял в моей десятиметровой комнате. Этимология слова "бандура" длинна и интересна (ну а иначе зачем бы мы вообще затеяли этот пост)...