Система терминов родства в русском языке — одна из самых разнообразных. Например, в немецком языке одно слово может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Schwager переводчики определяют как шурина, деверя, зятя и даже свояка, а Schwägerin — как свояченицу, золовку и невестку [1], [2]. В русском языке все эти термины имеют отдельное определение. Однако лингвист Максим Кронгауз в книге «Русский язык на грани нервного срыва» (2008) пишет, что сегодня используют только слова, связанные с близкими родственниками (сын, мать, сестра и так далее)...

- Совестно должно быть, живешь на широкую ногу, пока близкие нуждаются! Лена не первый раз слышала подобные нотации. Ей хотелось превратиться в страуса, чтобы головой в песок и не слушать этих воплей. Она чувствовала себя виноватой ровно с того момента, когда только познакомилась с Михаилом и вырвалась из этой нищеты. А вот те, кто в ней остался, были крайне недовольны таким поворотом событий. - Нормально, Ленка, устроилась. Из двушки и сразу во дворец. А мы до конца жизни будем маяться в этом клоповнике! - возмущалась ее старшая сестра Наташа...