В одной из предыдущих статей о музыке я затронул тему петушиного рока (соск rocк) и в ответ получил некоторое количество неодобрительных комментариев. Кому-то не понравилась сама тема, а кому-то не понравилось то, как я перевёл словосочетание соск rocк. И вот на тему перевода я и хотел бы высказать некоторые свои мысли, а также привести конкретные примеры петушиного рока. Лично я нахожу перевод фантастически идеальным, а проблему вижу не в трудностях перевода, а в неправильном его восприятии. Судя...

Почти каждый, кто жил за городом, слышал, как кричит петух - и вероятно, видел как тянулась вверх во весь свой рост, вытянув шею, гордая птица, приветствуя восход солнца. Я не знаю, почему петух это делает, но подозреваю, что где-то в его курином мозгу живет убеждение, что солнце не взойдет, пока он не прокричит. Мой друг считает, что таким образом петухи "отмечают свою территорию" и что пение петуха - это боевой клич. Когда я был мальчиком, я слушал крик петуха со смешанным чувством. Это означало начало дня...