366 читали · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...
4570 читали · 5 лет назад
English. Под какую песню (как называется по-английски) Туктамышева выступала в зелёном костюме с музыкальными инструментами?
Оригинальное видео вот Автор музыкального шлягера с девушками в зелёных костюмах - Alex Gaudino. Название Destination Unknown (RUS destination - цель назначения, unknown - неизвестна). Видео идёт с маркировкой explicit, то есть "для взрослых". Но по факту - ничего страшного :). Чисто вопрос уровня "у кого какое воображение", cмотрите. Детям, если вы думаете, что их на пляж ок, тоже смотреть можно. НЕБОЛЬШОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ Оригинал мелодии (основа) - это Calabria 2003 года - довольно занудно,...