Вы когда-нибудь ловили себя на том, что говорите How is it named? и чувствуете, что что-то не так? 🇬🇧 Вроде бы слова знакомые, и логика понятна: how — «как», named — «названо». Но носитель языка на такой вопрос посмотрит с недоумением. И дело не в грамматике — она как раз правильная. Дело в смысле, который вы вкладываете. 📌 В русском языке фраза «как это называется?» универсальна. Мы используем её, когда хотим узнать имя предмета, явления или человека. И первое, что приходит в голову при переводе, — how is it named?...