Валентина ехала в автобусе через весь город, предвкушая приятный вечер. Женщина направлялась в гости к своей единственной дочери Наташе. Они не виделись уже несколько дней, что для них, живущих в одном городе, было почти вечностью. Наташа была замужем и Валентина, овдовевшая десять лет назад, жила исключительно заботами о дочери и внуке. Сын Наташи и её мужа Димы, Кирилл, был светом в окне для бабушки. Она баловала его, водила в кино, помогала с уроками, когда родители были заняты на работе. Дима, зять Валентины, казался ей идеальным мужчиной...

Система терминов родства в русском языке — одна из самых разнообразных. Например, в немецком языке одно слово может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Schwager переводчики определяют как шурина, деверя, зятя и даже свояка, а Schwägerin — как свояченицу, золовку и невестку [1], [2]. В русском языке все эти термины имеют отдельное определение. Однако лингвист Максим Кронгауз в книге «Русский язык на грани нервного срыва» (2008) пишет, что сегодня используют только слова, связанные с близкими родственниками (сын, мать, сестра и так далее)...