Форматирование – это процесс изменения внешнего вида текста или документа для придания ему определенного вида или структуры. Форматирование играет очень важную роль при переводе, так как дает понимание структуры документа и позволяет определить, какая часть перевода соответствует какой части оригинала. Давайте рассмотрим основные аспекты форматирования, на которые переводчик обязательно обращает свое внимание. Особенно, если его задача – сделать перевод максимально похожим на оригинал или придать документу структуру под конкретные задачи заказчика...

Все, что связано с оформлением текста и с изменением его внешнего вида, входит в понятие “форматирование”. Различают три основные операции форматирования: Форматирование страниц - этот термин охватывает выбор размера, ориентации и полей страниц. Форматирование абзацев - под этим термином понимаются действия по изменению размеров отступов отдельных абзацев в тексте, межстрочного интервала и выравнивания. Форматирование символов - под форматированием символов понимаются в основном действия по изменению шрифта...