Самая высокая гора мира — это, как известно, Эверест. Но не все знают, что этот величественный пик имеет не одно, а целый ряд названий, используемых в разных странах и культурах. Почему так получилось? Откуда берутся разные имена у одной и той же горы? И почему люди до сих пор спорят о её настоящем имени? Разбираемся в истории, культуре и политике вокруг одного из самых узнаваемых символов природного величия — Эвереста. Первое и, пожалуй, самое почитаемое название — Джомолунгма (или Сагарматха) — происходит из языка шерпов, живущих в Непале...

Возможно, вы даже и не подозревали, как называются по-английски известные всей стране достопримечательности. Кремль, Храм Христа Спасителя, Большой театр... Давайте разбираться, когда можно переводить названия исторических мест, а когда нужно оставить оригинальный вариант. Такие слова, как Кремль, Мавзолей, Красная площадь и Собор Василия Блаженного, как правило, не вызывают затруднений, поскольку звучат похоже, либо довольно легко переводятся: The Kremlin, Mausoleum, Red Square, Saint Basil's Cathedral...