Все знают, что такое Shazam. Это сервис, который позволяет определить песню по её словам. Достаточно запустить Шазам на одном смартфона и поднести его достаточно близко к другому, на котором воспроизводится трек, как он без проблем поймёт, что это за композиция и кто её исполняет. Это очень удобно. Другое дело, что Шазам распознаёт только песни в оригинале. Он разбирает полученные звуки на слова и ноты, синтезирует их и выдаёт результат. А что делать, если оригинала песни под рукой нет, а максимум, что вы можете — это напеть мотив искомой композиции? Выход есть...

Мы уже не раз слушали иностранные песни, которые в нашей стране становились всенародными хитами. Незабываемая «Porque te vas» певицы Жанетт — из их числа. Русское ухо довольно быстро выловило в испанской фразе «Me olvidarás» знакомое словечко. Но существовала и вполне официальная русскоязычная версия. По ней миллионы слушателей называют эту песню «В последний раз». Испанские певицы в 1970-е отличались сырым, эмоциональным и мощным вокалом. На их фоне тихий, нежный, словно шёлковый голос Жанетт был чем-то вроде аномалии...