2051 читали · 3 недели назад
Когда название дорамы вводит в заблуждение: истории из русскоязычного сегмента
На популярность дорамы влияет множество факторов: сюжет, качество съёмки, актёрская игра, декорации и многое другое. Однако в этой статье я хочу обратить внимание на один из самых недооценённых аспектов — название дорамы. Порой мы с другими авторами нашего сайта долго обсуждаем, как лучше перевести новинку в русскоязычном сегменте. Важно отметить, что названия дорам в англоязычном и русскоязычном сегментах очень часто отличаются. Например, всем известная дорама «Хватай Сон Джэ и беги» имеет англоязычную версию названия «Милый беглец»...