Давайте для начала разберёмся, что есть истина.    Очень много современных слов и понятий мы позаимствовали из других стран, других языков, других культур и укладов. Сам по себе этот факт не страшен... Страшно то, что мы их используем в несоответствии с их значением.   Простой пример... sales manager... sales - продажи, manager - управляющий. Итого дословно получается - управляющий продажами или просто начальник отдела продаж. Все... никак по другому быть не может!!! В нашем языке нет и не было слова менеджер! Это заимствованное слово...