Система терминов родства в русском языке — одна из самых разнообразных. Например, в немецком языке одно слово может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Schwager переводчики определяют как шурина, деверя, зятя и даже свояка, а Schwägerin — как свояченицу, золовку и невестку [1], [2]. В русском языке все эти термины имеют отдельное определение. Однако лингвист Максим Кронгауз в книге «Русский язык на грани нервного срыва» (2008) пишет, что сегодня используют только слова, связанные с близкими родственниками (сын, мать, сестра и так далее)...

— Что значит: «Я же мать»? И что с того? У меня что, клеймо на лбу — «Банкомат для Сашеньки»? — Голос дрожал, но не от страха, а от многолетней, выдержанной, как вино, горечи. Я стояла посреди гостиной родительского дома, который лет десять как стал для меня чужим, и смотрела на маму. Ее лицо пошло пятнами, а в глазах читались шок и обида. Папа, как обычно, молчал, уткнувшись в свой ноутбук, словно проверяя прогноз погоды на ближайшие сто лет, но я чувствовала его невидимое присутствие, его молчаливую поддержку Саши, которая всегда была очевиднее любых слов. Саша, мой младший брат, сидел на диване,...