Название самца овцы «баран» очень древнее, об этом можно судить потому, что существует оно во всех славянских языках. Его производят от ещё более древнего слова «борати» в значении «овладевать» и оно родственно древнему русскому слову «беремя» (нести). Процесс размножения животных являлся жизненно важным для древнего человека, поэтому важно было обозначить его, дать ему своё название. И оно происходит из того же словарного гнезд, что и слово «боров», прежде означающее размножающегося самца свиньи...

Сможете ли вы объяснить иностранцу, изучающему русский язык, почему пастух с пастушкой, дояр с дояркой составляют пару, а овчар с овчаркой – нет? И уж совсем никак не вяжутся баран с баранкой. В самом деле, как так вышло, что внешне почти одинаковые слова, которые отличаются только по грамматическому признаку рода, имеют столь различное смысловое наполнение? Ответить на эти вопросы нам поможет этимология, иногда научная, а в некоторых случаях – любительская. В словаре А.В. Семёнова сказано, что слово баран известно с древнерусской эпохи в форме боранъ...