Посмотрим, как называются пальцы в Англии, Франции и в Японии. И Вы увидите, что какие-то названия в переводе сходны с русскими названиями, а какие-то отличаются. Названия пальцев в Англии. Thumb - толстый. Index - это указательный, как и у нас. Middle - средний, как и у нас. Ring - "кольцо". То есть - палец для обручального кольца. Pinky - это просто розовый. Странное название - неужели у древних англичан он был более розовым, чем другие пальцы? Или может быть, он был просто чище, так как мизинец меньше задействован при работе? Франция...