Собралась написать о женских тюркских именах, которые в переводе обозначают цветок. И сразу столкнулась с трудностями. Я не смогла выяснить, из какого языка пришло самое простое слово – гюль/гуль, то есть «цветок». Кое-где сказано, что это слово арабского происхождения, кое-где персидского, а кое-где собственно-тюркского. Так что я решила не вдаваться в детали, а просто собрала красивые женские имена, какие нашла. С корнем -гуль- женских имен большое множество: Айгюль – лунный цветок. И есть его вариант в казахском языке – Гулайым...

Перефразируя известный анекдот, скажу вам, что это элементарно: узбечки живут в Узбекистане, а казашки – в Казахстане. Но, если серьезно, в каждой из стран имеются крупные общины представителей титульной нации из соседнего государства. К тому же, девушек из этих народов почти с одинаковой частотой можно встретить в России и на среднеазиатском пространстве вообще. Как же их в этом случае отличить? Ну, это хоть и тюркские народы, но происхождение у них несколько отличается. Узбеки жили на границе кочевого и иранского мира, поэтому впитали черты каждого из них...