Добрый день, уважаемые читатели! Если вспомнить книги, повлиявшие на формирование моего мировоззрение, то "Робинзон Крузо", безусловно, будет в первых рядах списка. Эта история про выживание в условиях необитаемого острова, мужество, смелость и стойкость просто не могла не отозваться в моем сердце. Я перечитывала роман несколько раз и каждый раз открывала для себя что-то новое. Я сейчас говорю про адаптированную для советского читателя версию в пересказе Корнея Чуковского. Классический перевод Марии Шишмаревой разительно отличается от того, что нам поведал Корней Иванович...

«Робинзона Крузо» российский читатель знает по пересказу выдающегося советского детского писателя Корнея Чуковского. Чуковский не скрывал, что значительно сократил содержание достаточно тяжеловесного романа, чтобы сделать доступной историю для советских детей. Естественно, что одним сокращением дело не ограничилось, и смысл романа в значительной степени стал иным. Но каков был изначальный, подлинный смысл «Робинзона»? Если прочесть русский, дореволюционный перевод оригинального романа, теперь переизданный,...