Вы слышали это слово сотню раз и ни разу не заподозрили, что в нём спрятано второе значение. Показываю на одной строке из «Trivia : Love».» Нам всем не повезло, что мы не понимаем оригинал без перевода. Но в переводе остаётся значение, а то, что в слове нарисовано, обычно не передаётся. Сейчас мы вам всё покажем. Возьмём «Trivia 承: Love», его сольный трек, и строку, которую невозможно перевести одной фразой: 사람을 사랑으로 만들 사람. Буквально это «тот, кто превратит человека в любовь». В корейском 사람 (сарам) значит «человек», а 사랑 (саран) значит «любовь», и различаются они одним звуком в конце...