Ничего сложного, но – удивительно! – мало кто сходу может ответить на этот простой вопрос. Даже знатоки английского языка иной раз теряются. А между тем уверенное знание подобных выражений и делает наш язык совершенным. Итак, вверх ногами – это по-английски upside down [ˌʌpsaɪd ˈdaʊn], например: I was hanging upside down – Я висел вверх ногами As it was dark, we hung the picture upside down – Поскольку было темно, картину мы повесили вверх ногами Ничего сложного! Берём в актив. И вдогонку хорошее устойчивое выражение с ним же – to turn smth upside down – перевернуть что-л...

7 картин, которые показывали публике не с тех сторон 18 октября 1961 года в нью-йоркском MoMA открылась выставка «Последние работы Анри Матисса». Спустя 47 дней Женевьева Аберт — биржевой брокер с Уолл-стрит и большая поклонница Матисса — сообщила смотрителю, что «Лодка» висит вверх ногами: парусник оказался под водой, а его отражение — над ней. Чтобы исправить ошибку музея, Аберт пришлось позвонить в The New York Times — смотритель ей не поверил. Это, конечно, не единственный случай, когда публика видела работы художников совсем не в том положении, в котором они их задумывали...