Кажется, написать русское слово латиницей просто. Пока не встречаются «щ», «ю» и «я». С именем ещё туда-сюда. А вот дальше начинается веселье: Жуков, Чайковский, Щербакова, Юлия, Семёнов, Хабаровск. Один пишет sh, другой sch, третий вспоминает школьный английский, четвёртый просто меняет буквы «как звучит». А потом не совпадает имя в билете, ссылка выглядит странно, файл называется непонятно, логин занят, а адрес страницы приходится переделывать. Транслитерация — это когда русский текст записывают латинскими буквами...

Для тех, кто не знаком с грузинским языком, фамилии этой нации могут показаться необычно экзотическими. Из-за большого количества согласных, включая шипящие, их произношение может вызвать весьма серьезные затруднения. Возьмем к примеру современную ситуацию. В социальной сети X (бывший твиттер) нынешнюю главную звезду футбола Грузии Хвичу Кварацхелию часто называют в шутку - 'password guy'. Дело в том, что иностранцы, увидев его фамилию, написанную латиницей как Kvaratskhelia, воспринимают её как набор случайных букв, словно это пароль от Wi-Fi (или что-то подобное)...