Получаешь сообщение от hispanohablante и с трудом понимаешь, что там написано. Случалось такое? Это от того, что для экономии времени они часто используют сокращенные слова. И это понятно. Но как же понять само mensaje? В статье я расскажу, какие основные сокращения используются в смс-ках на испанском. 1 Буква вместо слова...

¡Hola! ¿Qué tal? Что сказать, если вы случайно толкнули кого-то в супермаркете? Или если немного опоздали на встречу? Или, допустим, перебили или хотите перебить собеседника? Или же забыли сделать что-то важное и подвели людей? Или ... В общем, как по-испански извиниться? И есть ли универсальная вербальная формула, которая годится на все случаи жизни? Ну, так чтобы совсем уж на все - такого, конечно, не сыщешь ни в одном языке, но кое-что с очень широким радиусом действия всё найдётся. И варианты (ниже объясню) - ¡perdón! и ¡perdone! Употребляеься очень часто и в широком спектре ситуаций...