375 читали · 2 года назад
Чтобы сказать "джинсовый" по-английски, слово "jeans" нам не нужно
Возвращаясь к теме тканей, хочу оставить здесь маленькую напоминалочку о том, что 👖“джинсы” по-английски – это, конечно, JEANS /dʒiːnz/, 💁🏻‍♀️но вот “джинсовый пиджак” - никак не JEANS JACKET! ❌ 👖“Джинсовая ткань” зовётся словом DENIM /ˈdenɪm/ - с ударением на первый слог (а не как мы привыкли тащить его в русском на второй слог – если вы из тех, кто называет джинс денимом), а потому “джинсовый пиджак” будет звучать как DENIM JACKET...
3277 читали · 6 месяцев назад
О ДЖИНСАХ
...и об их связи с писательством. А ещё о том, что на благородном английском языке джинсы долгое время назывались dungarees, и о том, откуда я это знаю. "За каждый хороший рассказ полагаются джинсы", — цинично, по своему обыкновению, иронизировал носивший джинсы Сергей Довлатов, предлагая ленинградским коллегам отправлять свою писанину в Нью-Йорк. А может, и впрямь существовала такая такса в 1981 году.... ..но я начну, как водится, издалека. К XVI веку во французском городе Ним по заказу из Генуи наловчились изготавливать в промышленных масштабах прочную, упругую, износоустойчивую ткань...