Знакомо ли вам чувство, когда абсолютно всё складывается невероятно удачно? На работе неожиданно предлагают повышение, вы случайно находите забытую купюру в зимней куртке, а пробки на дорогах словно расступаются перед вашей машиной. В русском языке такой период фантастического везения мы традиционно называем «белой полосой». Однако самостоятельное изучение английского часто открывает нам забавные культурные парадоксы. Оказывается, для описания невероятного успеха и череды удач британцы используют совершенно другой цвет...

Вспомните ситуацию, когда кто-то пытался оправдаться перед вами, но его история была настолько нелепой, что разрушалась от первого же уточняющего вопроса. В русском языке мы говорим, что такие аргументы «шиты белыми нитками» или «не выдерживают критики». Увлекательное изучение английского часто знакомит нас с необычными метафорами, которые помогают выражать мысли ярко и образно. Чтобы описать логичную и железную теорию — или, наоборот, совершенно дырявую отговорку, — британцы и американцы используют фразу, связанную с обыкновенным ведром воды...