Катя моя ходит на английский.  Вообще, нам не особо рекомендован второй язык - с первым бы разобраться - но мы ходим с друзьями за компанию, и не столько учимся там, сколько играем и бесимся. Но по-английски.  Однажды в лифте мы встретили соседку и имели неосторожность сообщить ей, что идем на инглиш. С тех пор она перешла в общении с нами на английский, и мы с Катей обе, если честно, не втыкаем, что она говорит. Выходя из лифта, я всегда говорю соседке: "Сорри", а Кате: "Пойдем, Кать, летс гоу"...

Смотрите. Вы пишете «Ivan». Англичанин читает /ˈaɪvən/ — «Айвэн». Потому что I в начале слова у них дифтонг. А русская буква И передаётся через I, но читается она как долгое «и» только если носитель знает, что это славянское имя. Но обычно не знает. Та же беда с «Yuri». Вы думаете — Юрий. А для британца это /ˈjʊəri/ — «Юэри» или «Йури» с очень странным звуком. Или «Maria» — их /məˈriːə/ «Мэрии» вместо привычного Марья. В общем, стандартная транслитерация, которую выдают в паспортах, сделана для чиновников, а не для людей...