«Привет! Чем занимаешься?» Эта фраза стала в русском языке стандартной, чем-то вроде формулы вежливости. В ответ мы часто слышим «Да так, ничем.» И продолжаем разговор на интересующую нас тему. Оказывается, этот простой и понятный обмен фразами не так-то легко перевести на английский. Не поэтому ли в английском речевом этикете вопрос «Чем занимаешься?» вообще не предусмотрен. Не принято этим интересоваться. Принято спросить «Как дела?» и ответить «Хорошо.» Но что же делать, если вы действительно...

Или чаще так, в разных сообщениях: -Привет! -Как дела? -Чем занимаешься? Получаете вы такие сообщения? И как на них отвечаете? Поделитесь опытом. А то я, когда такое получаю, испытываю сложные чувства, от бешенства до желания подробно написать ответы на эти вопросы. Муж говорит: -Что ты бесишься, напиши просто: «Привет, нормально, работаю» -Пробовала. В ответ получаю: «Ясно». Что хотел-то? -А как ещё начать диалог? Вот ты как начинаешь? Я как начинаю? Со всеми по-разному. Но точно не такими безликими фразами...