Дорога на Марс перекрыта не ценой запуска и не тягой двигателей, а тем, что за пределами земного магнитного кокона человеческое тело круглосуточно прошивают ядра железа, разогнанные почти до скорости света. Это не фон, не помеха и не строчка в списке рисков — это единственная проблема пилотируемого дальнего космоса, у которой сегодня нет решения даже на бумаге. Двигатели мы построим. Деньги найдём. А вот отменить физику ядерных ливней не получится ни за какие деньги, и чем раньше это будет сказано вслух, тем честнее выйдет весь разговор о будущем...