Наивно было бы полагать, что исторические персонажи на других языках будут зваться так же, как и на русском. Давайте взглянем на то, как испанцы называют некоторых личностей, по тем или иным причинам оставшихся в мировой истории. Cristóbal Colón – Христофор Колумб Guillermo el Conquistador – Вильгельм Завоеватель Juana de Arco – Жанна д’Арк Miguel Ángel - Микеланджело Iván el Terrible – Иван Грозный Pedro el Grande – Пётр Первый (Великий) Catalina la Grande – Екатерина II (Великая) Carlomagno – Карл...

Вы знаете, некоторым счастливчикам, с приездом в Испанию приходиться вносить корректировки в своё имя. ⠀ Больше всего не повезло Галинам. Ведь по-испански gallina означает “курица”. Мы все помним старинную рекламу бульонных кубиков “Галина бланка”...