То слово, что звучит приятно и почётно в одном языке, может быть смертельным оскорблением в другом. Такие совпадения часто создают эффект комичности, но также могут спровоцировать конфликт и недопонимание. Например, во французском языке слово «шьёт» звучит как глагол, обозначающий акт дефекации. Наше слово «компот» для американца переводится как «горшочек со спермой». С именами всё, как правило, обстоит ещё хуже. Испанский язык — не исключение. Рассказываем, какие нетривиальные значения есть у русских имён на Иберийском полуострове...

Жила-была одна красивая девушка. Красивая строгой и холодной красотой леди. Выглядела и вела она себя как леди, - строгий костюм, белая блузка, воспитание, манеры, речь... Окружающие считали ее Снежной Королевой. Закрытой и холодной. Но на самом деле девушка искала любовь. Любви много вокруг! Песни про любовь, романы, фильмы. И влюбленные идут по улице, обнявшись или держась за руку. Замуж выходят, женятся, - по любви. И столько кругом разговоров про любовь! И за девушкой ухаживали приличные мужчины...