1126 читали · 4 года назад
6 белоруских слов, которые не сразу понятны россиянам
Продолжаю рассказывать вам об особенностях белорусского языка. Есть слова, которые в русском и белорусском языках звучат и пишутся одинаково (иногда отличаются 1-2 буквами), но значения у них совершенно разные. Поэтому иногда россиянам непонятны некоторые выражения. Вот несколько примеров. 1. Белорусское выражение "месячная ноч", скорее всего удивит жителей России. На самом деле всё просто. МЕСЯЦ - это луна. Поэтому в переводе "месячная ноч" - это "лунная ночь". К слову, календарный "месяц" и в белорусском языке также называется "месяц"...
107,1 тыс читали · 2 года назад
7 белорусских слов, которые поставят в тупик любого россиянина
Здравствуйте, уважаемые читатели нашего блога! Живу в Беларуси уже шесть лет. И хотя многие белорусы, если не все, знают русский язык и говорят на нем, мне нередко доводится слышать весьма необычные слова. Приходится переспрашивать, просить разъяснить. А вы сумеете без подсказки сообразить, о чем идет речь? Ссобойка Впервые это слово я услышала от своего мужа-белоруса. Он попросил меня приготовить ему на работу ссобойку, и это поставило меня в тупик. Потом выяснилось, что речь идет о перекусе...