Продолжаю рассказывать вам об особенностях белорусского языка. Есть слова, которые в русском и белорусском языках звучат и пишутся одинаково (иногда отличаются 1-2 буквами), но значения у них совершенно разные. Поэтому иногда россиянам непонятны некоторые выражения. Вот несколько примеров. 1. Белорусское выражение "месячная ноч", скорее всего удивит жителей России. На самом деле всё просто. МЕСЯЦ - это луна. Поэтому в переводе "месячная ноч" - это "лунная ночь". К слову, календарный "месяц" и в белорусском языке также называется "месяц"...

Беларусь - это страна, где два государственных языка. И, соответственно, люди сами выбирают на каком языке их комфортнее говорить. Но иногда получается так, что дома они говорят на белорусском, а в школе обучение идёт на русском языке. Или наоборот. Очевидно, что один язык влияет на другой. Я бы даже сказала, что белорусские люди сознательно говорят некоторые слова на именно белорусском, даже если они в повседневной жизни говорят по-русски. Итак, что вы услышите, приехав в Беларусь? В сiнявокай Беларуси много буслов...