Как научить ребёнка думать на английском, а не мучиться с переводом None Маша опять ревёт над homework. Я рядом, сижу, перевожу каждое слово, а в голове - пустота. Она цепляется за русский, как за спасательный круг: сначала придумать фразу по‑русски, потом как‑нибудь скрутить её в английский. Вот тебе и «изучение языка». По‑честному, так дети никогда не начнут думать на английском. Потому что мозг занят не смыслом, а этой вечной перекладкой: «как будет “я пошла” в прошедшем?..». Устала мама, устал ребёнок, а говорить нормально так и не начали...

Знание языка — это ещё и владение устойчивыми выражениями, в том числе пословицами. Вообще это одно из требований к уровню Advanced, но вы можете попробовать разгадать глубины английской мудрости, даже если только начинаете учить язык. Вставьте пропущенные в пословицах слова. Кстати, у некоторых из этих пословиц есть синонимичные устойчивые выражения в русском языке...