Сегодня мы предлагаем вниманию читателей новую статью из рубрики “как сказать одну и ту же фразу по-разному”. На этот раз поговорим о том, как может звучать на английском выражение “Я больше не хочу” - эксперты онлайн-школы Токи подобрали несколько разных вариантов. Очевидно, что эту фразу можно использовать в различных ситуациях, и выглядеть она будет по-разному. Представьте, например, что вам что-то предлагают, но вы больше не хотите этого. В такой ситуации можно сказать “ That’s enough” (этого достаточно) или “I’ve had enough” (мне уже хватит)...

Очевидно, что I don't want to do that - это "Я не хочу этого делать", и с "не хочется" тут пересечений нет, нужна другая лексическая единица. Одна из наиболее подходящих на эту роль - это конструкция feel like + sth or doing sth: Дословно feel like означает "ощущения таковы, словно" или "такое состояние/настроение, что (сделал бы что-то)" и синонимы. Объясняется в монолигвальном толковом словаре через глагол want c пометой informal (неофициальный стиль), то есть то, что нам нужно. Если бы варианты в переводческой подборке ограничились одним только feel like, всё было бы слишком просто...