Деловое письмо на английском — это не просто перевод русского текста, а сообщение по правилам делового этикета чужого языка. Ошибка в тоне или формулировке способна выглядеть невежливо, даже если вы этого не хотели. Мы в Atlas Brain держим команду из 12 AI-специалистов в Telegram, и один из них помогает написать деловое письмо на английском грамотно и в нужном тоне. Знакомая ситуация: нужно ответить иностранному партнёру, а вы не уверены ни в грамматике, ни в том, насколько уместно звучит фраза. Дословный перевод часто выходит корявым или слишком прямым для делового английского...

Здравствуйте! Отошла я немного от темы про наших детей. Сегодня наверстаю, расскажу и про лагерные мытарства старших, и про то, что мы придумали с занятиями для Даниила на осень, он у нас всерьёз загорелся программированием. Сашу с Даниилом тем временем отправили в другой лагерь на карантин. Сразу скажу тем, кто напрягся на слове «карантин», — это не про инфекцию. Это про разобщение из‑за разной вакцинации от полиомиелита. Врачи по-прежнему не разрешают забрать ребят домой, и спорить я не берусь, рисковать младшими мы не будем...