Слово "mother" исключаем. Почему-то в школе (не знаю, как сейчас) изучается только слово "mother". Рассмотрим другие переводы слова "мама". Mom. Mum. А есть и совсем похожие на наше "мама": Mama. И произносится такой перевод также, как и у нас "мама". Вот так просто. И никаких сложных "mother". И еще два варианта перевода: Mamma...

Лариса стояла у плиты, готовя ужин, когда муж вошел в кухню с недовольным лицом. В руках у Константина был счет за коммунальные услуги. — Опять выросли платежи, — бросил он счет на стол. — Хорошо тебе, не думаешь о деньгах. Я один пашу на всю семью. — Костя, я тоже работаю, — тихо возразила жена, не отрываясь от сковородки. — Работаешь? — презрительно фыркнул он. — Твоя зарплата продавца даже на продукты не покрывает. Если бы не я, ты бы так и осталась в своей коммуналке с мамашей. Лариса сжала губы...