Вы наверняка сталкивались с такой ситуацией. На уроке английского вы можете выполнить упражнение на времена, знаете десятки слов и даже смотрите сериалы в оригинале. Но стоит иностранцу спросить: «А что интересного случилось с тобой на выходных?» — и рассказ превращается в набор коротких фраз: I went to the park. Then I met my friend. We talked. Then we went home. Ошибок вроде бы нет. Но звучит сухо, неестественно и совсем не так, как рассказывают истории сами носители языка. На самом деле проблема не в словарном запасе...