Ох уж эти муки перевода, когда обычная, казалось бы, фамилия превращается в настоящий ребус для заграничного паспорта или профиля в социальной сети. Казалось бы, ну что тут сложного? Пять букв, родные и понятные. Однако, когда дело доходит до латиницы, вопрос о том, как написать на английском фамилию Чалый?, заставляет чесать затылок даже тех, кто щелкает английские времена как орешки. Давайте признаем честно, наша буква «Ч» — это настоящий камень преткновения для иностранца. В английском языке за неё обычно отдувается буквосочетание Ch. Но вот незадача, если вы вдруг решите оформить документы в определённых странах, французское влияние может подкинуть вам вариант Tch...

Основная загвоздка кроется в первой букве. В английском алфавите нет прямого аналога нашему звуку «ж». Если вы напишете просто «J», то для иностранца это будет звучать как «Джуков». Согласитесь, звучит как-то не по-нашему. Чтобы передать правильное жужжание, лингвисты придумали использовать буквосочетание «zh». По официальным стандартам МВД, которые действуют сейчас, правильный вариант выглядит так: Zhukov. Это тот самый золотой стандарт, который вы увидите в большинстве документов. Но честно говоря, в старых документах или при оформлении французской визы можно встретить и вариант Joukov. Французы...