Как Наталья Водянова говорит по-английски
Идиома Cut the cheese: как с юмором описать неловкую ситуацию на английском
Представьте себе классическую комедийную сцену: мертвая тишина на важном совещании или переполненный лифт, который медленно едет на двадцатый этаж. Внезапно эту тишину нарушает весьма недвусмысленный звук, за которым следует неловкая пауза и переглядывания. Ситуация максимально смущающая, но именно для таких моментов язык придумывает самые забавные эвфемизмы. Глубокое изучение английского часто доказывает, что носители языка виртуозно умеют избегать прямых, грубых или «неудобных» слов. Чтобы разрядить...
Наташа поднималась по лестнице и увидела мужа, выходящего из квартиры соседки. Вот только её супруг в это время был в рейсе
Когда я ставила на стол тарелку с борщом, Вася даже не отреагировал. Он перелистывал ленту в телефоне, выискивая там что-то куда более интересное, чем моя стряпня или я сама. – Опять капусту крупно накрошила, – пробурчал он. – Наташ, ну сколько можно повторять? Ты вообще способна хоть что-то сделать нормально? За пятнадцать лет совместной жизни я вообще ко многому привыкла. К тому, что суп у меня всегда либо пересолен, либо не доварен. К тому, что платья на мне сидят «как на кадушке». К тому, что мое мнение в этом доме ничего не стоит...