Вы когда-нибудь задумывались, почему носитель никогда не назовёт свою девушку small, а щенка — petite? Потому что для них «маленький» — это не про сантиметры. Это про отношение, функцию и даже нежность. Мы привыкли к одному слову, а их там — целый зоопарк. И каждый зверь кусается по-своему. Это самое нейтральное, самое безопасное и самое скучное слово. Small говорит о физическом размере без эмоций. Вы просто констатируете: объект меньше среднего. I need a small coffee. — Мне нужен маленький кофе...

Знаете, в английском языке полно словечек, которые описывают наше лицо, когда мы довольны как слоны. Если вы просто слегка растянули губы — это smile. А если вы скалитесь во весь рот, ну, знаете, так широко и, возможно, даже чуточку глупо? Тогда это уже grin. Англичане говорят: "to grin from ear to ear", что по-нашему звучит как "рот до ушей — хоть завязочки пришей". Бывает еще такая ехидная, самодовольная улыбочка. Ну, как у того парня, который только что выиграл в споре. Это называется smirk. Согласитесь, звучит совсем иначе, чем доброе и светлое "смайл". А как насчет глупого хихиканья или улыбки невпопад? Тут на сцену выходит giggle или даже simper...