Стюра, Юта, Никса и другие необычные сокращения Иногда знакомишься с человеком, общаешься, зовешь по имени - краткому. И никак не можешь понять - а что собственно в паспорте записано? Как полностью звучит, например, такое имя, как Ветка? На ум упорно лезет Светлана, а в реальности оказывается, что твою подругу зовут Елизаветой. Или взять известную певицу Юту, прославившуюся песней "Хмель и солод". Как она сама признавалась, псевдоним ей придумывать не пришлось - просто взяла то имя, которым ее всю жизнь звали друзья...

В эту подборку попали среднестатистические русские имена, которые совершенно не пользуются у иностранцев популярностью. А все потому, что они означают что-то странное и неприличное. Опаснее всего уменьшительные версии имен: нередко выясняется, что они созвучны очень неожиданным словам. Полина В Италии девушка с таким именем рискует дважды! В языке этой страны есть слово pallina, которое означает «мяч». Но имеется вариант и похуже: pollina переводится как «куриный помет». Не повезет Полинам и в Испании, где pollino — это «осел»...