Имена Марина и Мария нередко путают из-за схожести звучания. Женские имена Мария и Марина звучат похоже, поэтому иногда их путают. Между тем речь идет о разных именах, а не о варианте одного имени — об этом нам говорят происхождение и значение этих имен, указанные в словарях. При этом у имен Мария и Марина есть несколько одинаковых сокращенных и производных форм. Имя Мария происходит от древне-еврейского имени Мариам (Miriam). Согласно словарю личных имен, это имя, предположительно, происходит от древне-еврейского слова mara — «противиться, отвергать» или от marar — «быть горьким»...

Происхождение имени Марина связывают со старинным словом Марин. Так в Древнем Риме называли мальчиков. Переводится имя с латинского как «относящийся к морю», «морской». В римской мифологии есть богиня Венера покровительница влюблённых и моряков. Она родилась из морской пены. Называли её в Древнем Риме Venus Marina (Дева Морская). Друзья и родственники часто используют краткие формы имени, обращаясь к Марине: Краткая форма Маша роднит это имя с Марией. Сокращённый вариант обращения Рина используется также как самостоятельное имя...