Не так давно на одном из уроков первого уровня в ККЦ [прим. корейском культурном центре] мы проходили тему имён. В качестве домашнего задания нам сказали выписать имена 10-ти друзей/знакомых на корейском языке. Принявшись за задание, я поймала себя на мысли, что хотела бы углубить знания принципов составления иностранных имён на корейском и нашла несколько уроков на YouTube. Каково было моё удивление, когда в трёх видео подряд имя Катя назвали не очень удачным для представления в Корее! Что не так...

Дорогие друзья, Девочку назвали Галиной — в честь бабушки. Бабушка Галина прожила тяжёлую жизнь: муж пил, денег не было, болела много, умерла рано. «Зато бабушка была добрая, светлая — пусть внучка будет такая же». Внучка выросла. Добрая — да. Светлая — да. Муж пьёт. Денег нет. Болеет. Совпадение? ✦ ✦ ✦ Мальчика назвали Александром. «В честь великих. Александр Невский, Александр Суворов, Александр Пушкин — сильное имя, мужское, победное». Мальчик вырос тихим, незаметным, нерешительным. Ни Невский, ни Суворов...