Прочитай стих (или текст) с выражением! Как часто эту фразу можно услышать в школе на уроках литературы? А если задуматься, что это означает? Читать "с выражением"... Выражением чего? Или каким конкретно выражением? И как именно это выражение должно выражаться?.. Или как можно понять, соответствует ли конкретное, интуитивно-спонтанное выражение смыслу текста, настроению героя? Как мне кажется, под "выражением" понимается некое эмоциональное иллюстрирование текста с включением активной мимики и жестикуляции...