Это, на самом деле, большая проблема. И нет, не для науки. Лингвистам, конечно, тоже иногда бывает непросто понять, кто у кого перенял то или иное слово, но они тогда так и говорят "мы точно не знаем, возможно, было вот так, либо вот так. Принимать одну окончательную версию не будем". К сожалению, людям нужны определенные и окончательные ответы, поэтому они такое не приемлют. И по-настоящему серьезной бедой это оказывается для умов тех, кто любит искать в этимологии подтверждение для собственных...

А вы понимаете, что и как вы говорите на родном языке? Наш русский язык – это … И тут возникает сложность с подбором точного и ёмкого определения. Вещь, нечто, структура, формирование, совокупность знаков?.. Всё не то! Не вещь это. И никакая не совокупность. Скорее, это многомерное и живое наследие предков; золотая нить или ткань, связующая разные временные и иные пространства; волшебный дар, живой, дышащий и развивающийся, тонко чувствующий веяния времени. Чтобы познать секреты нашего волшебного...