Здравствуйте, уважаемые друзья. Сегодня мы с вами продолжим изучать вопрос о том, как можно перевести слово "должен" на английский язык. В прошлый раз мы с вами затронули настоящее и будущее время, а сегодня займемся прошедшим. Здесь, как и в настоящем времени, нужно в первую очередь опираться на смысл предложения. Также как и в случае с настоящим временем определяем, от чего зависит наше решение. 1. Мы должны совершить действие в силу обстоятельств и действие совершилось Сразу отмечаем разницу с настоящим временем...

Значение этих слов нашего великого и могучего языка мы едва можем быстро объяснить иностранцам, даже если сильно этого захотим. Что уж говорить о трудностях их перевода. Русский язык с его богатой историей и сложной лексикой может похвастаться большим количеством слов, которые трудно перевести на другие языки. Безусловно, у них есть близкие синонимы, вот только, для того чтобы объяснить тонкие оттенки значений, непонятные носителям других культур, потребуется уйма времени. Представляем вашему вниманию 10 русских слов, которые невозможно перевести на другой язык...