Кате было двенадцать, когда она узнала, кем был её отец. Росла она с мамой, отчимом и сестрёнкой Мариной. И всегда знала, что она старшая, поэтому должна уступать. Отчима она звала по имени, как-то сразу так повелось, но когда сестрёнка называла его «папа» в сердце у Кати неприятно жгло, и ей тоже хотелось так его назвать. Однажды, когда он повёл девочек в парк, Катя робко спросила: -Можно я буду называть тебя папой? -Конечно, можно, ежонок! Той осенью Катя подхватила вшей в школе, а так как волосы...

Ира, Настя, Света, Игорь – эти и другие популярные имена настолько привычны и любимы в России, что сомневаться в их благозвучности даже в голову не придет. Папы и мамы часто называют ими детей, как это делали их родители, соседи или знакомые. Однако некоторые популярные российские имена, в глазах, а точнее, в ушах иностранцев приобретают совсем иной смысл. Ведь то, что в русском языке не означает ничего, в английском, итальянском или японском может звучать нелепо или даже непристойно. Стоит это учитывать, отправляясь за границу или просто общаясь с иностранцем...