35,2 тыс читали · 5 лет назад
Русское имя, неприятное для Англичан
Продолжаю свой цикл про неожиданные значения русских имен в иностранных языках. На этот раз обсудим, почему имя Настя может оказаться неприятным для англоговорящего населения. Хочу поблагодарить пользователя Ольга Данилова за наводку. Я порасспрашивал знакомых Анастасий на эту тему, и они подтвердили, что они сталкивались с такой проблемой. Что ж, перейдем к делу. В общении с Англичанами Насти могут встретиться с такой проблемой, что британцы будут считать их неприятными. Почему? А потому что Анастасия может по незнанию сама так представиться...
7515 читали · 1 год назад
Вроде Настя, а совсем не пахнешь! 12 русских имен, которые смущают иностранцев
Россия славится не только красивыми девушками, но и не менее красивыми именами. Однако многие из них иностранцам кажутся… нелепыми. Все мы наслышаны о странных и порой даже смешных иностранных именах. Например, Клементина, Милица, Амабель, Катажина режут слух многим нашим соотечественникам. Ну а такие имена как Пердита, Сиси, Насрулла до сих пор вызывают непроизвольную улыбку у каждого русскоговорящего человека. Но, оказывается, что и для жителей зарубежья русские имена могут показаться забавными...