Ноутбук прогрел колени так, что Татьяна уже не чувствовала их. На экране мигало последнее сообщение от заказчика: принято, спасибо, утром созвонимся. Она отправила короткое хорошо, закрыла крышку и только тогда посмотрела на часы. Половина второго. В детской кто-то во сне стукнул ногой по стенке кровати. На кухне тихо урчала посудомойка. В прихожей на банкетке уже стояли пакет с подарком для свекра, лежали два глаженых детских комплекта, чтобы утром не бегать. Татьяна потянулась, поморщилась от боли в шее и пошла выключать свет...

В карточках про имена «Сергей» часто переводят красиво: «высокочтимый». Наверняка вы это видели. Открываешь календарик с именами, сайт для будущих родителей, а там все лестно: Сергей значит «высокий», «знатный», «уважаемый», «высокочтимый». Приятно же! Имя сразу будто надевает хороший пиджак. Но у таких переводов есть одна беда: они слишком гладенькие. Будто выставленные на продажу. Я люблю в значениях слов именно такие несостыковки. Кажется, будто все давно объяснено, а потом тянешь за ниточку и понимаешь: перед нами не истинный перевод, а красивая традиция...