В карточках про имена «Сергей» часто переводят красиво: «высокочтимый». Наверняка вы это видели. Открываешь календарик с именами, сайт для будущих родителей, а там все лестно: Сергей значит «высокий», «знатный», «уважаемый», «высокочтимый». Приятно же! Имя сразу будто надевает хороший пиджак. Но у таких переводов есть одна беда: они слишком гладенькие. Будто выставленные на продажу. Я люблю в значениях слов именно такие несостыковки. Кажется, будто все давно объяснено, а потом тянешь за ниточку и понимаешь: перед нами не истинный перевод, а красивая традиция...

Алёна стояла у плиты с прихваткой в руке и переворачивала противень с мясом, пока Лидия Павловна за ее спиной звенела тарелками так, будто это не семейный ужин, а строевая подготовка. – Только не пересуши, - сказала свекровь, заглядывая через плечо. - И так уже соус густоват. – Нормально там все, - ответила Алёна, не оборачиваясь. – Ну тебе, может, и нормально. А Игорь любит, чтобы сочнее. Алёна молча поставила противень обратно. На кухне было жарко. Окно запотело, по подоконнику расползался запах...