Переводы нескольких англоязычных шуток про пиратов, не вошедших, по тем или иным причинам в основную статью, но которые я все-таки решил опубликовать. - Почему пират с легкостью победил всех своих соперников и стал чемпионом по боксу? - Никто не мог отразить его хук справа! Хук(hook) - одновременно означает и боковой удар в боксе, и крюк (вспомним капитана Крюка из "Питера Пэна", у которого был железный крюк вместо правой руки). - Как можно назвать пирата, который отбирает деньги у богатых и раздает их бедным? Робин Хук ! (и снова отсылка к металлической руке - крюку, которая есть у каждого уважающего себя пирата, во всяком случае фольклорного). - Как называется любимый гимнастический снаряд упражнений для пиратов? - Доска! Известно, что прогулка по доске - вид казни, используемый пиратами. Приговоренный к наказанию, обычно со связанными руками и повязкой на глазах шёл по незакрепленной доске, один конец которой выдавался в море и, разумеется, падал и тонул, если его не удосуживались после этого подобрать, или мог быть растерзан акулами. - Как называется магазин, который пираты любят посещать на берегу? - second-hand! (магазин подержанных вещей - буквально "вторая рука"; отсылка к тому, что у пиратов часто не хватало руки, второй или первой). -Как можно назвать Джека Воробья (капитана Джека Воробья!) после того, как как он упал с "Черной жемчужины" и погрузился на морское дно? Джонни Дип (deep)! deep - глубокий, глубоко... По звучанию напоминает имя актера Деппа (Depp)